Perkataan "eufemisme" menandakan ungkapan neutral yang menggantikan ungkapan yang salah untuk membuat teks lebih euphonik atau bertudung. Ahli politik, ahli sosiologi dan pengiklan menggunakan pengganti sedemikian, menggunakan alat gaya dalam bidang intim. Bagaimana cara mempelajari seni ini dan mencari sinonim seperti itu?
Apakah "eufemisme"?
Eufemisme adalah perkataan atau perihalan yang netral yang digunakan untuk menggantikan yang tidak sopan atau tidak sesuai. Istilah ini datang kepada kami dari penceramah Yunani Kuno, dan terjemahan bermaksud "ucapan yang baik". Peranti gaya ini digunakan:
- dalam bidang politik, untuk mengelirukan atau memanipulasi fakta;
- dalam bahan bercetak untuk menggantikan kutukan atau kata-kata yang tidak senonoh dari sfera intim.
Keperluan untuk alegori seperti itu timbul dari masa tabu bahasa, apabila dilarang untuk menamakan nama-nama tuhan atau penyakit berbahaya, dan beberapa fenomena alam semula jadi yang lain. Kemudian, pada masa Kekristianan, perkataan "najis" menggantikan syaitan. Peranan eufemisme berkembang sangat dalam kalangan bangsawan, apabila peraturan etiket memerlukan alegori yang indah. Pada zaman moden, sinonim sastera sedemikian berjaya menggantikan perkataan dan pasangan yang tidak senonoh.
Fungsi eufemisme
Penggunaan eufemisme dijelaskan oleh keinginan untuk mengelakkan konflik, salah faham, pematuhan etika perbualan , percubaan untuk mewujudkan situasi yang selesa untuk para pengantara. Fungsi utama peranti gaya ini:
- Terangkan tindakan atau objek dalam bentuk yang lembut dan tidak menyinggung: "keras mendengar" bukan "pekak".
- Untuk menyamarkan intipati sejati, makna perkataan: "institusi" bukan "penjara", "kontinjen khas" - "disabitkan".
- Untuk menyembunyikan daripada orang awam maksud sebenar teks: "kerja yang sangat dibayar untuk kanak-kanak perempuan tanpa kompleks" - "pelacuran".
Spheres penggunaan eufemisme
Eufemisme dibangunkan secara bersejarah dan terus ditambah, mereka boleh dibahagikan kepada 2 kumpulan:
- Berterusan . Ada selama bertahun-tahun.
- Tidak stabil . Diterapkan dalam kes tertentu apabila menggantikan perkataan.
Perkataan-eufemisme digunakan dalam semua bidang untuk mengubah beban ucapan atau teks emosi dan semantik. Dalam bidang peribadi mereka menggantikan penerangan:
- proses fisiologi: "penyakit wanita" - haid;
- bahagian batang, yang berkaitan dengan bahagian bawah, organ-organ kemaluan;
- hubungan antara lelaki dan wanita .
Dalam bidang sosial, eufemisme sangat popular, ia digunakan untuk menyembunyikan kebenaran:
- rundingan diplomatik;
- penindasan oleh pihak berkuasa atau badan penalti;
- pembangunan tentera dan rahsia;
- kerja badan penguatkuasaan undang-undang;
- hubungan dalam komuniti kebangsaan;
Eufemisms dalam media
Fungsi eufemisme dalam media tetap sama, mereka digunakan untuk perumusan yang lebih harmoni:
- Kerja pegawai kerajaan: "pihak berkuasa berwibawa" - "perkhidmatan persekutuan";
- Penerangan konflik tentera: "pembersihan wilayah" - "pemusnahan";
- Pembentangan skim ekonomi: "piramid kewangan" - "wang penipuan";
- Notasi kumpulan kebangsaan atau sosial: "seseorang tanpa kediaman tetap" - "tiada tempat tinggal", "Afrika-Amerika" - "Negro".
- Nama langkah-langkah dasar luar negeri: "dunia unipolar" "mendikte Amerika."
Eufemisme dalam Komunikasi Internet
Eufemisme dalam ucapan bahasa Rusia moden terbentuk dengan mengambil kira teknologi dan istilah baru, proses penggantian itu merupakan salah satu asas dalam aktiviti ucapan manusia. Keperluan untuk penamaan baru boleh timbul dengan tiga sebab:
- budaya;
- etika;
- psikologi.
Oleh kerana dalam semua bilik sembang dan ucapan mulia forum dilarang, ekspresi kasar digantikan dengan analog sastera atau "layak". Begitu juga dengan perihal barangan kedai jantina atau kualiti perkhidmatan intim. Pengumpul mencipta alegori mereka, hanya difahami untuk mereka, lebih kerap merujuk kepada lelongan dalam talian yang tidak sah atau separa undang-undang, di mana barangan atau produk seni dijual.
Eufemisme dalam pengiklanan
Sangat mahir menggunakan eufemisme dalam iklan, orang PR cuba untuk mengelakkan ungkapan yang menyinggung atau memisahkan pembeli berpotensi. Hal ini terutama berlaku pada PR ubat-ubatan dan kosmetik, di mana ia perlu menyatakan semua bahagian yang berkesan dalam bentuk yang tersembunyi: "ubat untuk cirit-birit" - "membantu dengan cirit-birit." Ciri-ciri tradisional alegori ini dalam teks pengiklanan:
- Mengurangkan kata-kata yang mungkin kelihatan tidak senonoh, merosakkan keuntungan atau imej organisasi: "produk terbaik untuk seks" - "untuk membantu untuk bercinta."
- Penghapusan pesaing dalam perniagaan: "produk kami yang sangat berkesan, tidak seperti yang lain."
- Mengelakkan topik umur, terutamanya dalam menggambarkan barangan untuk wanita: "krim untuk wanita yang sudah tua" - "cara meremajakan yang sangat baik."
Eufemisme yang betul dalam politik
Ketepatan politik memerlukan mengelakkan kata-kata yang merosakkan perasaan dan martabat manusia, jadi seni eufemisme dalam ahli politik diasah ke tahap yang tinggi. Untuk eufemisme yang betul dari segi politik adalah kata-kata:
- mengurangkan diskriminasi mengikut umur: "lelaki tua" - "seorang lelaki yang berumur lanjut";
- tidak termasuk berat sebelah terhadap orang kurang upaya atau cacat mental : "lumpuh, kurang upaya" - "orang yang mempunyai keperluan khusus";
- menyembunyikan sikap menghina orang-orang yang tidak profesion berprestij: "mesin mesin pemerah susu" - "milkmaid";
- mengganggu peristiwa yang tidak menyenangkan dalam ekonomi: "langkah tidak popular" - "kenaikan cukai."
Eufemisme seksual
Apa maksud eufemisme untuk konsep yang berkaitan dengan seks? Ini adalah kata-kata yang menggantikan frasa yang tidak senonoh untuk perbualan di tempat awam: "zakar", "vagina", "orgasme". Penggantian sedemikian sangat popular di rangkaian sosial, apabila komen dibentangkan dalam akses yang luas, dan di kalangan pelawat mungkin ada kanak-kanak bawah umur. Konsep eufemisme membolehkan penggunaan alegori - mengesan dari bahasa lain, baru-baru ini blogger mula menggunakan "pengganti", popular dengan orang Eropah. Yang paling biasa ialah:
- Dalam bahasa Sepanyol ungkapan "meninggalkan hamil" menggantikan "membuang bungkusan". "Zakar kuat" yang mereka panggil "kelab Dracula."
- Orang Perancis berkata, "Saya mahu tidur" digambarkan sebagai "tikus menguap," tetapi kira-kira seorang perempuan simpanan dengan dada kendor mengatakan bahawa dia "mula memberi perubahan".
- Wanita Jepun dengan muka yang hodoh, tetapi tokoh cemerlang yang disebut "baku-hsiang" - "belakang cantik."